1
00:00:53,967 --> 00:01:04,460
ΠΑΡΑΛΑΘΙΣΕΙΣ ΠΑΡΑΛΑΘΜΕΝΟΥ ΜΥΑΛΟΥ

2
00:04:49,417 --> 00:04:52,831
Αυτή η γυναίκα δεν σου ανήκει!

3
00:04:57,369 --> 00:05:02,782
Είναι η εκλεκτή μου. Είναι η ανώτερη
γυναίκα που έψαχνα.

4
00:05:03,364 --> 00:05:06,779
- Ναι, αφέντη, σας ανήκω.
- Όχι! Η Τάνια είναι δική μου.

5
00:05:07,361 --> 00:05:09,777
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
- Σώπα!

6
00:05:12,357 --> 00:05:14,773
Οι άντρες παραδίδονται μπροστά στις δυνάμεις μου...

7
00:05:15,355 --> 00:05:21,768
και τα μάτια του φοβούνται πριν από το
όραμα της υπέρτατης βασιλείας μου της βίας,

8
00:05:22,350 --> 00:05:28,763
αγωνία και πόνο του αιώνιου
τιμωρία για τους αδύναμους και τους κατώτερους.

9
00:07:57,384 --> 00:07:58,800
Βοήθεια!

10
00:13:27,051 --> 00:13:30,467
Βοηθήστε με!

11
00:13:44,051 --> 00:13:46,551
Όχι, όχι!

12
00:14:01,009 --> 00:14:08,426
Γύρνα πίσω, Τάνια! Τάνια, μην,
Tânia, Tânia, Tânia, μην...

13
00:14:14,009 --> 00:14:17,426
Όχι! Tânia, Tânia, έλα πίσω, Tânia!

14
00:14:19,009 --> 00:14:21,329
Ηρέμησε αγάπη μου.
Τι συνέβη;

15
00:14:21,709 --> 00:14:24,819
Σε θέλει.
Ο Zé do Caixão θέλει να σε κλέψει από μένα.

16
00:14:25,685 --> 00:14:27,149
Μη με αφήσεις.

17
00:14:28,622 --> 00:14:31,512
Ηρέμησε αγάπη μου.
Ήταν απλώς ένας εφιάλτης.

18
00:14:31,712 --> 00:14:33,522
Σε αγαπώ, κανείς δεν θα μας χωρίσει.

19
00:14:33,722 --> 00:14:37,194
Όχι! Δεν ήταν όνειρο. Σε θέλει

20
00:14:38,745 --> 00:14:44,226
Κοίτα, δες, είναι εκεί, και είναι
περιμένω να κοιμηθώ για να σε πάρω μακριά.

21
00:14:45,777 --> 00:14:47,241
Μην πας, μην πας...

22
00:14:47,787 --> 00:14:50,254
Αγάπη μου, δεν είναι κανείς εδώ

23
00:14:50,800 --> 00:14:53,268
Κανείς δεν θα με πάρει από κοντά σου.

24
00:14:53,814 --> 00:14:55,277
Προσπάθησε να ξεκουραστείς.

25
00:14:55,781 --> 00:15:01,262
Κοιμήσου, αγάπη μου, θα μείνω μαζί σου.

26
00:15:03,819 --> 00:15:06,286
Κλινική Ψυχιατρικής Δρ. Adolfo Hansen

27
00:15:07,837 --> 00:15:12,187
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.

28
00:15:12,387 --> 00:15:13,763
Στην πραγματικότητα, είναι μια πολύ μοναδική περίπτωση.

29
00:15:13,864 --> 00:15:15,773
Κάτι πρέπει να γίνει.

30
00:15:15,874 --> 00:15:18,341
Πρέπει να βρούμε μια λύση για όλα αυτά.

31
00:15:18,888 --> 00:15:21,388
Είναι μια δύσκολη κατάσταση, καταλαβαίνουμε,

32
00:15:21,901 --> 00:15:24,611
αλλά θα μπορέσουμε μόνο
για να βρούμε τα αίτια...

33
00:15:24,915 --> 00:15:29,391
και την κατάλληλη θεραπεία
μετά από λεπτομερή ανάλυση.

34
00:15:29,638 --> 00:15:31,747
Νομίζω ότι δεν είναι σοβαρή περίπτωση.

35
00:15:31,947 --> 00:15:35,477
Ελπίζω να πάνε όλα καλά,
και όσο πιο γρήγορα γίνεται.

36
00:15:35,966 --> 00:15:41,404
Στην πραγματικότητα, είναι μια πολύ απλή περίπτωση,
Ωστόσο, το μυαλό είναι πολύπλοκο,

37
00:15:41,993 --> 00:15:46,427
και μια λάθος ανάλυση μπορεί
μας οδηγεί σε μεγαλύτερα προβλήματα.

38
00:15:47,016 --> 00:15:50,445
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα απλό λάθος.

39
00:15:51,034 --> 00:15:57,477
Είχα ήδη τέτοιες περιπτώσεις, αλλά
για κάθε άτομο έχουμε διαφορετικό τρόπο.

40
00:15:58,066 --> 00:16:00,492
Οι άνθρωποι είναι διαφορετικοί.

41
00:16:00,781 --> 00:16:02,847
Πρέπει να καταλάβετε
ότι δεν υπάρχει.

42
00:16:03,047 --> 00:16:07,483
Λοιπόν, πριν από οτιδήποτε άλλο, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να προχωρήσουμε βαθύτερα σε αυτή την περίπτωση.

43
00:16:08,070 --> 00:16:10,496
Ελπίζω ότι αυτό δεν θα διαρκέσει πολύ.

44
00:16:11,084 --> 00:16:16,524
Μην ανησυχείς, θα τα φτιάξουμε όλα
για να φτάσουμε σε ένα γρήγορο συμπέρασμα.

45
00:22:33,909 --> 00:22:35,909
ΟΞΥ

46
00:23:37,134 --> 00:23:39,593
Η γυναίκα είναι και θα είναι πάντα...

47
00:23:43,134 --> 00:23:45,593
πέρα από τα εμπόδια του χρόνου,

48
00:23:47,134 --> 00:23:49,284
και τις διαστάσεις του σύμπαντος,

49
00:23:50,093 --> 00:23:55,551
ο ανέγγιχτος άνθρωπος
από την αποκρουστική δόξα,

50
00:23:57,093 --> 00:24:00,551
που πηγάζει από την κτηνωδία του ανθρώπου!

51
00:24:13,093 --> 00:24:15,551
Δάσκαλε, είμαι σκλάβος σου.

52
00:24:17,093 --> 00:24:19,551
Είσαι ο εκλεκτός,

53
00:24:20,093 --> 00:24:24,509
η ανώτερη γυναίκα που θα
δώσε μου έναν τέλειο γιο.

54
00:24:35,093 --> 00:24:41,509
Tânia, μην, Tânia, έλα πίσω, Tânia.
Όχι, έλα πίσω.

55
00:24:43,093 --> 00:24:46,510
Όχι, μην πας, Τάνια, έλα πίσω.

56
00:24:48,093 --> 00:24:50,510
Γύρνα πίσω, Tânia, έλα πίσω. ΤΑΝΙΑ!

57
00:24:52,093 --> 00:24:54,510
Όχι, μην πας, Τάνια, έλα πίσω.

58
00:24:56,051 --> 00:25:02,468
Γύρνα πίσω, Tânia, έλα πίσω. ΤΑΝΙΑ!

59
00:25:03,751 --> 00:25:06,851
- Ηρέμησε, ήταν μόνο ένας εφιάλτης.
- Μη με αφήνεις.

60
00:25:07,051 --> 00:25:08,491
Είμαστε εδώ δίπλα σας.

61
00:25:09,051 --> 00:25:14,468
- Όχι, όχι... Άσε με να τον τελειώσω.
- Ηρέμησε, είσαι με φίλους. Η Τάνια είναι εδώ.

62
00:25:16,051 --> 00:25:20,468
Όχι, μην, σε παρακαλώ, Τάνια...
Μείνε εδώ, Τάνια.

63
00:25:20,751 --> 00:25:23,851
Μη με αφήσεις.
- Ηρέμησε, Χάμιλτον. Πάρτε το χαλαρά.

64
00:25:24,051 --> 00:25:26,771
- Πρέπει να εφαρμόσουμε ένα ηρεμιστικό. Νοσοκόμα!
- Έτοιμος.

65
00:25:30,710 --> 00:25:33,810
- Τι θα κάνεις;
- Όπως είπαμε: είναι απλή υπόθεση.

66
00:25:34,010 --> 00:25:36,810
Αλλά φαίνεται να περιλαμβάνει το
αντίσταση του υποσυνείδητου μυαλού του.

67
00:25:37,010 --> 00:25:38,810
Ωστόσο,
Ξέρω ήδη ποιον τρόπο να ακολουθήσω:

68
00:25:39,010 --> 00:25:42,426
Θα πάω να ψάξω τη θεραπεία
την προέλευση του προβλήματος.

69
00:25:43,010 --> 00:25:44,570
Μην ανησυχείτε, κυρία Τάνια.

70
00:25:58,010 --> 00:26:02,426
Γεια σας... Α, ναι.
Μόνο μια στιγμή, σε παρακαλώ, θα του τηλεφωνήσω.

71
00:26:02,968 --> 00:26:05,528
Κύριε Μοχίκα, παρακαλώ,
ελάτε να απαντήσετε στο τηλέφωνο.

72
00:26:10,968 --> 00:26:13,568
- Ευχαριστώ. Φέρε μου ένα ουίσκι.
- Ναι, κύριε.

73
00:26:13,968 --> 00:26:15,426
Γειά σου;

74
00:26:15,968 --> 00:26:17,426
Είναι ο κύριος Χοσέ Μοχίκα;

75
00:26:17,968 --> 00:26:22,426
Κύριε Μοχίκα,
Παίρνω τηλέφωνο από ψυχιατρική κλινική.

76
00:26:22,968 --> 00:26:24,426
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

77
00:26:25,968 --> 00:26:27,638
Και αν μπορείτε να μας βοηθήσετε...

78
00:26:27,968 --> 00:26:29,426
Σίγουρα.

79
00:26:30,968 --> 00:26:32,426
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

80
00:26:32,968 --> 00:26:36,385
Τον τελευταίο καιρό, ένας φίλος μας
φέρεται περίεργα,

81
00:26:37,926 --> 00:26:40,636
και λέει να είσαι
καταδιώκεται από τον Zé do Caixão.

82
00:26:40,926 --> 00:26:44,385
Πιστεύουμε ότι θα γίνεις
πολύ σημαντικό σε αυτή τη θεραπεία,

83
00:26:44,926 --> 00:26:47,385
γιατί εσύ έχεις δημιουργήσει τον χαρακτήρα.

84
00:26:50,926 --> 00:26:55,385
Θα είμαστε ευγνώμονες, όχι μόνο
γιατί είναι καλός φίλος,

85
00:26:55,926 --> 00:26:58,476
αλλά και μια μεγάλη
αγωνιστής της επιστήμης μας.

86
00:26:59,926 --> 00:27:01,385
Είναι ενδιαφέρον...

87
00:27:03,926 --> 00:27:06,706
Μου αρέσει επίσης να ερευνώ
τέτοιου είδους προβλήματα.

88
00:27:07,926 --> 00:27:10,966
Θα πάω εκεί.
Θα μου είναι πολύ χρήσιμο.

89
00:27:11,926 --> 00:27:14,343
Αύριο θα είναι καλά;

90
00:27:14,926 --> 00:27:16,343
Σας ευχαριστώ.

91
00:28:29,343 --> 00:28:31,260
Να μη βλέπουν τα μάτια σου...

92
00:28:32,843 --> 00:28:35,260
αυτό που το μυαλό σου δεν μπορεί να συλλάβει.

93
00:30:43,718 --> 00:30:45,135
OÃXIAC!

94
00:31:17,676 --> 00:31:19,093
ODÉZ!

95
00:37:31,802 --> 00:37:36,260
Αυτή η απρόσιτη διάσταση
του ανεξερεύνητου,

96
00:37:37,802 --> 00:37:41,260
το άγνωστο και το φανταστικό...

97
00:37:42,802 --> 00:37:49,218
σχηματίζει τον ιστό της πραγματικότητας
στην ακατάπαυστη καταδίωξη...

98
00:37:50,760 --> 00:37:54,218
της αφύπνισης της αιωνιότητας,

99
00:37:55,760 --> 00:38:01,218
και ο άνθρωπος που αφιερώνει
ο ίδιος σε αυτή την αβέβαιη αποστολή,

100
00:38:01,760 --> 00:38:06,218
βρε άνοιξε τις πόρτες του τίποτα...

101
00:38:06,760 --> 00:38:10,218
που οδηγούν σε όλα.

102
00:38:10,760 --> 00:38:14,218
Ούτε καλές ούτε κακές δυνάμεις...

103
00:38:15,760 --> 00:38:19,177
θα επέμβει ποτέ...

104
00:38:20,760 --> 00:38:25,177
με το θνητό επώνυμα με το σημάδι μου!

105
00:38:26,760 --> 00:38:29,177
Να δουν τα μάτια μου τον εκλεκτό...

106
00:38:30,760 --> 00:38:32,430
που θα μείνει στη βασιλεία μου.

107
00:38:37,760 --> 00:38:43,177
Θα μου δώσεις τον γιο που θα γεννηθεί
από την ποταπή ανώτερη ουσία μου.

108
00:38:44,760 --> 00:38:47,177
Έτσι θα είναι, θα είμαι δικός σου.

109
00:38:49,760 --> 00:38:56,135
Ο γιος του ανώτερου ανθρώπου
θα ζήσει μέσα στους καιρούς.

110
00:38:58,719 --> 00:39:01,135
Θα είμαι αιώνιος.

111
00:39:03,719 --> 00:39:07,135
Θα είσαι δικός μου για πάντα.

112
00:39:10,719 --> 00:39:15,135
Όχι! Μου ανήκει, μην την πάρεις!

113
00:39:15,719 --> 00:39:17,135
Είναι δική μου...

114
00:39:17,719 --> 00:39:22,135
Tânia, Tânia, μη με αφήνεις.
Τάνια, ΤΑΝΙΑ!

115
00:39:24,677 --> 00:39:28,094
Όχι, όχι, Τάνια, μην το κάνεις.

116
00:39:29,677 --> 00:39:31,094
Ηρέμησε, ηρέμησε!

117
00:39:37,677 --> 00:39:39,094
Ναι...

118
00:39:46,377 --> 00:39:48,394
Κάτσε, Μοχίκα.

119
00:39:57,635 --> 00:39:59,094
Πραγματικά απίστευτο.

120
00:39:59,635 --> 00:40:02,094
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι η δημιουργία μου...

121
00:40:02,335 --> 00:40:05,435
θα μπορούσε να κάνει μια τέτοια εντύπωση
σε ένα μορφωμένο άτομο.

122
00:40:05,635 --> 00:40:07,094
Ναι...

123
00:40:08,302 --> 00:40:09,534
Και εγώ εκπλήσσομαι.

124
00:40:09,635 --> 00:40:14,165
Δεν σκέφτηκα ποτέ ότι τέτοια πράγματα
θα μπορούσε να συμβεί με ανθρώπους όπως ο Χάμιλτον.

125
00:40:15,302 --> 00:40:18,760
Λοιπόν, αν η θεραπεία εξαρτάται από εμένα,

126
00:40:19,635 --> 00:40:21,935
Πιστεύω ότι δεν θα είναι πρόβλημα.

127
00:40:22,635 --> 00:40:28,094
Όπως είπα στον γιατρό Αδόλφο, χρησιμοποιώ θήκες
σαν αυτό ως έρευνα για τη δουλειά μου.

128
00:40:29,302 --> 00:40:31,760
Θα βοηθήσω σε ό,τι μπορώ,

129
00:40:32,594 --> 00:40:36,052
ωστόσο,
Θα ήθελα να μάθω πώς ξεκίνησε.

130
00:40:38,594 --> 00:40:40,719
Ούτε εμείς ξέρουμε.

131
00:40:40,927 --> 00:40:46,719
Ο Δρ Χάμιλτον είναι ο καλύτερος
ψυχίατρος αυτής της κλινικής.

132
00:40:47,260 --> 00:40:52,719
Παρεμπιπτόντως, ήταν πάντα
διακεκριμένος, από τα κολεγιακά χρόνια.

133
00:40:53,260 --> 00:40:54,760
Έλυσε κάθε υπόθεση.

134
00:40:55,594 --> 00:41:00,052
Επίσης, πριν από περίπου δύο χρόνια ο ίδιος
ήταν σε συνέδριο στη Βιέννη

135
00:41:00,594 --> 00:41:04,010
Λοιπόν, πρόσφατα ξεκίνησε...

136
00:41:05,594 --> 00:41:07,010
να υποφέρεις...

137
00:41:07,594 --> 00:41:12,010
αυτά καταρρέουν, λέγοντας πάντα αυτό
Ο Zé do Caixão θέλει να πάρει τη γυναίκα του.

138
00:41:12,594 --> 00:41:14,010
Σαν νεύρωση.

139
00:41:14,594 --> 00:41:18,010
Προφανώς,
δεν έχει κανένα λόγο για αυτό.

140
00:41:18,594 --> 00:41:22,010
Λοιπόν, δεν ξέρω τίποτα για την Ιατρική.

141
00:41:23,594 --> 00:41:25,010
Ή Ψυχιατρική.

142
00:41:26,594 --> 00:41:31,010
Ωστόσο, πιστεύω ότι αυτά
Η κρίση έχει κίνητρο,

143
00:41:32,594 --> 00:41:36,969
και νομίζω ότι η γυναίκα του
είναι αυτός που φταίει.

144
00:41:38,552 --> 00:41:40,922
Νομίζω ότι η λύση θα μπορούσε να είναι αυτή.

145
00:41:42,552 --> 00:41:46,192
Ωστόσο, θα μπορέσω μόνο
να βοηθήσει αφού μιλήσει μαζί του.

146
00:41:47,332 --> 00:41:50,352
Αυτό θα ήταν δύσκολο
στην παρούσα κατάσταση,

147
00:41:50,552 --> 00:41:53,352
γιατί σαφώς δεν θα το έκανε
αποδεχτείτε την παρουσία σας,

148
00:41:53,552 --> 00:41:56,352
και θα μπορούσε ακόμη και να σας μπερδέψει
με τη φανταστική σας δημιουργία.

149
00:41:56,552 --> 00:41:58,969
Μπορούμε όμως να τον υπνωτίσουμε.

150
00:41:59,552 --> 00:42:00,969
Αύριο θα είναι καλά;

151
00:42:01,552 --> 00:42:02,969
Τέλειος.

152
00:42:03,552 --> 00:42:07,969
Λοιπόν, τώρα πρέπει να πάω γιατί αρκετοί
με περιμένουν δεσμεύσεις.

153
00:42:10,510 --> 00:42:14,927
- Αύριο θα είμαι εδώ. Τόσο καιρό, κύριοι.
- Τόσο καιρό.

154
00:42:17,510 --> 00:42:18,927
Τι πιστεύεις;

155
00:42:19,510 --> 00:42:21,060
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει καλά.

156
00:42:24,510 --> 00:42:26,927
-Κύριε Μοχίκα...
- Ναι;

157
00:42:27,510 --> 00:42:29,170
Δεν είμαι σίγουρος, φοβάμαι.

158
00:42:29,510 --> 00:42:31,927
Θα μπορέσετε να βοηθήσετε τον Χάμιλτον;

159
00:42:32,510 --> 00:42:36,927
Όπως είπα στους γιατρούς,
Δεν ξέρω τίποτα για την ψυχιατρική.

160
00:42:37,210 --> 00:42:40,310
Ωστόσο, δεδομένου ότι το πρόβλημα
πηγάζει από τον χαρακτήρα μου,

161
00:42:40,510 --> 00:42:42,000
Νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω.

162
00:42:42,210 --> 00:42:44,068
Ευχαριστώ, τα λόγια σου με φωτίζουν.

163
00:42:44,169 --> 00:42:46,127
- Τόσο καιρό.
- Τόσο καιρό.

164
00:43:19,727 --> 00:43:22,885
Κύριε Μοχίκα,
Δεν είδα την οικογένειά σου εδώ γύρω.

165
00:43:23,127 --> 00:43:24,589
Ταξιδεύουν;

166
00:43:25,136 --> 00:43:27,603
- Ναι, κάνουν διακοπές.
- Α...

167
00:43:28,149 --> 00:43:31,049
Οι άνθρωποι εδώ περνούν υπέροχα,
Μοχίκα.

168
00:43:32,168 --> 00:43:34,635
Ναι... έχεις δίκιο.

169
00:43:39,199 --> 00:43:43,675
Μόνο εσύ θα μπορούσες να δώσεις τέτοια
καλή ώρα στους εργαζόμενους

170
00:43:44,221 --> 00:43:45,683
Είναι αλήθεια!

171
00:43:46,230 --> 00:43:49,702
Τους αξίζει αυτό το είδος
χαλάρωσης κάθε μήνα,

172
00:43:49,949 --> 00:43:53,062
γιατί τελικά είναι
δουλεύει πάντα για μένα.

173
00:43:53,262 --> 00:43:55,852
- Συμφωνώ μαζί σου.
- Έχεις δίκιο σε αυτό.

174
00:43:57,203 --> 00:44:00,093
Περισσότερο από αυτό,
για μένα επίσης αποσπά την προσοχή,

175
00:44:00,293 --> 00:44:02,719
γιατί όταν η οικογένεια λείπει,

176
00:44:03,307 --> 00:44:06,947
αυτό το σπίτι γίνεται πολύ μεγάλο
για ένα μόνο άτομο, δεν είναι αλήθεια;

177
00:44:07,325 --> 00:44:08,746
Είναι αλήθεια.

178
00:44:13,352 --> 00:44:15,872
Πάω να κολυμπήσω.
Θέλετε να πάτε κι εσείς;

179
00:44:17,370 --> 00:44:19,795
Όχι. Πάω στη βιβλιοθήκη.

180
00:44:20,383 --> 00:44:22,813
Αναλύω μια νέα περίπτωση Ψυχιατρικής,

181
00:44:23,355 --> 00:44:26,784
και ελπίζω να το βρω
απαντήσεις στα βιβλία μου.

182
00:44:27,372 --> 00:44:31,492
Ναι, Μοχίκα, είσαι πάντα η ίδια
ερευνητής του ανθρώπινου μυαλού.

183
00:44:32,395 --> 00:44:36,830
Αυτό είναι πολύ σημαντικό για τη δουλειά μου.

184
00:44:37,317 --> 00:44:39,227
Όμως, διασκέδασε λίγο.

185
00:44:39,427 --> 00:44:40,848
Αντίο!

186
00:44:46,458 --> 00:44:48,884
Τώρα, αν με συγχωρείτε,

187
00:44:50,176 --> 00:44:51,397
Θα πάω λίγο στη δουλειά.

188
00:44:51,498 --> 00:44:54,624
-Όπως θέλεις.
- Ναι, άσε με να κάτσω.

189
00:45:16,627 --> 00:45:18,443
Κύριε Μοχίκα, υπάρχει μια κλήση για εσάς.

190
00:45:18,544 --> 00:45:21,460
Ποιος είναι;
- Φαίνεται ότι είναι από την κλινική.

191
00:45:49,402 --> 00:45:51,461
- Νόρμα...
- Ναι;

192
00:45:52,002 --> 00:45:55,461
Φέρτε μου τα άλλα σενάρια, παρακαλώ.

193
00:45:56,002 --> 00:45:57,461
Τα κινηματογραφικά.

194
00:45:58,002 --> 00:45:59,461
Όλοι αυτοί;

195
00:46:00,002 --> 00:46:02,461
Όχι, μόνο τα τρόμου.

196
00:46:03,961 --> 00:46:05,419
Μια στιγμή.

197
00:46:17,961 --> 00:46:20,419
Τα σενάρια της ταινίας είναι όλα εδώ.

198
00:46:20,961 --> 00:46:22,419
Αυτό είναι όλο.

199
00:46:23,961 --> 00:46:26,419
Κάποιο πρόβλημα, κύριε Μοχίκα;

200
00:46:26,961 --> 00:46:30,419
Όχι. Αυτό είναι μόνο για έρευνα.

201
00:46:30,961 --> 00:46:33,731
Αν χρειάζεσαι κάτι,
Θα είμαι στο γραφείο.

202
00:46:33,961 --> 00:46:35,419
Ω, ευχαριστώ.

203
00:46:47,961 --> 00:46:52,377
Είσαι πολύ κουρασμένος, Χάμιλτον,
και πρέπει να ξεκουραστώ τώρα.

204
00:46:53,961 --> 00:46:57,377
Ξεκουράσου, Χάμιλτον, ξεκουράσου.

205
00:46:58,961 --> 00:47:02,377
Ο ύπνος είναι το υπόλοιπο του μυαλού.

206
00:47:02,961 --> 00:47:05,377
Κοιμήσου, Χάμιλτον, κοιμήσου.

207
00:47:07,961 --> 00:47:09,377
Πρέπει να κοιμηθείς...

208
00:47:09,919 --> 00:47:11,336
να κοιμηθώ...

209
00:47:12,919 --> 00:47:14,336
να κοιμηθώ.

210
00:47:15,919 --> 00:47:17,336
Και να ακούσω...

211
00:47:18,919 --> 00:47:20,336
να ακούσω...

212
00:47:20,919 --> 00:47:22,336
να ακούσω.

213
00:47:38,219 --> 00:47:42,636
Λοιπόν, Χάμιλτον, όλα φαίνονται καλά τώρα.

214
00:47:44,377 --> 00:47:46,794
Ναι, όλα καλά.

215
00:47:50,377 --> 00:47:53,794
Χάμιλτον,
Θέλω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, εντάξει;

216
00:47:56,377 --> 00:47:57,794
Ναι, πολύ καλά.

217
00:48:00,377 --> 00:48:03,794
πες μου,
πώς νιώθεις για τη δουλειά σου;

218
00:48:05,377 --> 00:48:07,794
Είμαι χαρούμενος στην κλινική.

219
00:48:10,377 --> 00:48:14,794
Ξέρετε, η Ψυχιατρική έχει πολλά
από κοινού με το υπερφυσικό.

220
00:48:16,377 --> 00:48:18,307
Το υπερφυσικό με γοητεύει.

221
00:48:19,336 --> 00:48:21,794
Μου αρέσει να αναλύω το ανθρώπινο μυαλό.

222
00:48:24,336 --> 00:48:26,794
Καταλαβαίνω, αλλά ποιος είσαι;

223
00:48:28,336 --> 00:48:31,435
Μου; Λοιπόν, ψάχνω την τελειότητα.

224
00:48:31,536 --> 00:48:35,984
Θέλω να το πετύχω.
Ήμουν σχεδόν εκεί...

225
00:48:36,523 --> 00:48:38,976
Αλλά ξαφνικά έγινε δύσκολο.

226
00:48:40,512 --> 00:48:44,960
Αυτός όμως... ήταν μόνο δημιούργημα,
αλλά τώρα είναι ζωντανός.

227
00:48:45,499 --> 00:48:49,947
Θέλει να με σταματήσει, θέλει να πάρει
Η Tânia μακριά, αλλά δεν θα το επιτρέψω.

228
00:48:50,444 --> 00:48:51,900
Πώς είναι;

229
00:48:53,436 --> 00:48:56,886
Είναι υπέροχη, τέλεια από κάθε άποψη.

230
00:48:57,426 --> 00:48:59,216
Ζούμε σε έναν υπέροχο κόσμο.

231
00:48:59,420 --> 00:49:01,873
Έχουμε τον ίδιο τρόπο σκέψης.

232
00:49:02,412 --> 00:49:04,942
Θέλει να την πάρει.
Δεν θα το επιτρέψω.

233
00:49:06,402 --> 00:49:07,857
ΠΟΥ;

234
00:49:09,394 --> 00:49:10,850
Zé do Caixão.

235
00:49:11,389 --> 00:49:12,844
Θέλει να με σταματήσει.

236
00:49:13,084 --> 00:49:15,178
Αναζητά την ανώτερη γυναίκα.

237
00:49:15,378 --> 00:49:17,173
Θέλει να πάρει την Τάνια μακριά μου.

238
00:49:17,373 --> 00:49:18,828
Ναι, θέλει την Τάνια.

239
00:49:19,368 --> 00:49:20,823
Είχε μια κακή δύναμη.

240
00:49:21,362 --> 00:49:22,818
Είναι ζωντανός, ζωντανός!

241
00:49:23,357 --> 00:49:24,977
Ο Zé do Caixão δημιούργησε τη ζωή;

242
00:49:25,352 --> 00:49:29,759
Ναι, στα βιβλία του, στις ταινίες του.

243
00:49:31,336 --> 00:49:34,745
Ναι, είναι ζωντανός, είναι ζωντανός

244
00:49:35,326 --> 00:49:36,826
Παίρνει την Τάνια μακριά.

245
00:49:38,318 --> 00:49:40,730
Βλέπω, βλέπω.

246
00:49:42,307 --> 00:49:43,722
Θα την πάρει.

247
00:49:44,302 --> 00:49:46,714
Όχι, Τάνια, μην το κάνεις! Όχι!

248
00:49:47,294 --> 00:49:49,706
Θα την πάρει. ΤΑΝΙΑ!

249
00:50:46,211 --> 00:50:55,627
Θα σπρώξει η δύναμη του χρόνου
τα αιώνια βάσανα,

250
00:50:57,211 --> 00:51:04,627
ο σαδισμός,
η αγωνία και η βία!

251
00:51:40,127 --> 00:51:47,544
Ανοιχτές είναι οι πόρτες του
το αιώνιο μαρτύριο...

252
00:51:48,127 --> 00:51:51,586
και τα ατελείωτα βάσανα,

253
00:51:52,127 --> 00:51:57,586
για τα καταραμένα πλάσματα...

254
00:51:58,127 --> 00:52:01,586
που μετατρέπεται σε κομμάτια...

255
00:52:04,127 --> 00:52:07,586
και διαιωνίζονται
μέσα στο χρόνο,

256
00:52:09,127 --> 00:52:14,544
στην αέναη διάσταση
της απελπισίας...

257
00:52:15,127 --> 00:52:22,544
και η αγωνία,
στην αιωνιότητα του τούνελ.

258
00:53:18,444 --> 00:53:21,861
Το τούνελ της αιωνιότητας!

259
00:54:01,469 --> 00:54:09,886
το μονοπάτι προς την απελευθέρωση από το μαρτύριο
και τελειότητα στην ανθρώπινη ύπαρξη

260
00:54:11,469 --> 00:54:15,928
είναι η υπέρτατη δύναμη
του ανώτερου μυαλού.

261
01:09:43,953 --> 01:09:50,199
Η σάρκα θα είναι αίμα,
και το αίμα θα γίνει νερό...

262
01:09:52,715 --> 01:09:56,067
να λούσω την αιώνια κληρονομιά μου...

263
01:09:58,583 --> 01:10:04,869
και δοξάστε τις ηδονές του πόνου
στο σώμα του κολασμένου.

264
01:10:05,429 --> 01:10:10,737
Έτσι θα είναι,
από τον ένα γαλαξία στον άλλο,

265
01:10:12,275 --> 01:10:16,605
από τη μια ύπαρξη στην άλλη.

266
01:10:18,143 --> 01:10:21,495
Το μικρό, παντοτινό μωρό,

267
01:10:23,970 --> 01:10:29,279
και ο μεγάλος, αιώνιος γίγαντας.

268
01:14:53,120 --> 01:14:56,037
Είσαι η τέλεια γυναίκα.

269
01:15:12,620 --> 01:15:16,037
Όχι, μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ,
όχι. Είσαι δικός μου!

270
01:15:43,179 --> 01:15:44,679
Παίρνει την Τάνια μακριά.

271
01:15:45,181 --> 01:15:46,911
Το Zé do Caixão δεν υπάρχει!

272
01:15:47,184 --> 01:15:49,602
Κόμβος; Τάνια.

273
01:15:50,188 --> 01:15:51,928
Γεια σου, Χάμιλτον, προσπάθησε να σκεφτείς.

274
01:15:52,190 --> 01:15:54,609
Όχι. Παίρνει την Τάνια μακριά.

275
01:15:55,194 --> 01:15:57,571
Το Zé do Caixão δεν υπάρχει!

276
01:15:58,156 --> 01:16:01,576
Τάνια, έλα πίσω. Κόμβος!

277
01:16:02,161 --> 01:16:03,891
Το Zé do Caixão ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!

278
01:16:04,163 --> 01:16:08,585
Τάνια, μην πας! Μην πας!

279
01:16:09,169 --> 01:16:11,589
Το Zé do Caixão ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!

280
01:16:12,173 --> 01:16:15,594
Τάνια, Τάνια, Τάνια.

281
01:16:16,178 --> 01:16:20,600
Hamilton, Zé do Caixão ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!

282
01:16:21,184 --> 01:16:25,606
Γύρνα πίσω. Όχι, όχι, όχι. ΤΑΝΙΑ!

283
01:16:28,193 --> 01:16:29,611
Θα πάρει την Τάνια.

284
01:16:30,153 --> 01:16:34,617
Το Zé do Caixão δεν υπάρχει!
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ!

285
01:16:35,160 --> 01:16:36,620
Φώτα.

286
01:16:37,162 --> 01:16:38,662
Ήταν μόνο ένας εφιάλτης.

287
01:16:39,832 --> 01:16:43,628
Δεν είμαι αυτός που σκέφτεσαι.

288
01:16:43,871 --> 01:16:45,973
Προσπαθήστε να καταλάβετε, με λένε Μοχίκα.

289
01:16:46,173 --> 01:16:47,633
Δημιούργησα το Zé do Caixão.

290
01:16:48,176 --> 01:16:51,746
Το Zé do Caixão δεν υπάρχει.
είναι μόνο ένα δημιούργημά μου.

291
01:16:52,181 --> 01:16:54,642
Δεν θα γίνει ποτέ αληθινός.

292
01:16:54,884 --> 01:16:57,988
Ήταν η έρευνα που κάνατε
που σε είχε οδηγήσει σε αυτό το σημείο.

293
01:16:58,188 --> 01:17:00,992
Όλα όσα ερευνήσατε
μπορεί να βρεθεί στα έργα μου.

294
01:17:01,192 --> 01:17:05,742
Είμαι η Μοχίκα. Δημιούργησα το Zé do Caixão
στις ταινίες, αλλά όχι στην πραγματική ζωή.

295
01:17:09,202 --> 01:17:10,620
Πες το, Χάμιλτον.

296
01:17:12,206 --> 01:17:14,333
Θα ήθελα να πιστεύω σε αυτό.

297
01:17:14,876 --> 01:17:16,669
Αλλά είναι η αλήθεια.

298
01:17:17,880 --> 01:17:19,631
Και για να το αποδείξουμε,

299
01:17:21,217 --> 01:17:25,639
Θα αφήσω μαζί σου το
σενάριο της επόμενης ταινίας μου.

300
01:17:26,223 --> 01:17:27,641
Κοίτα εδώ,

301
01:17:28,225 --> 01:17:31,646
το σενάριο είναι παρωδία
σχετικά με το Zé do Caixão.

302
01:17:32,230 --> 01:17:37,612
Προσπαθήστε να φανταστείτε ένα Zé do Caixão
εντελώς απογοητευμένος.

303
01:17:38,197 --> 01:17:39,614
Δεν υπάρχει.

304
01:17:40,199 --> 01:17:43,619
Διαβάστε το σενάριο και θα το κάνετε
δείτε ότι έχω δίκιο,

305
01:17:44,204 --> 01:17:46,623
και αύριο θα επιστρέψω εδώ.

306
01:17:47,208 --> 01:17:49,908
Ή, ακόμα καλύτερα,
Θα σε δω στο σπίτι σου.

307
01:17:51,213 --> 01:17:56,635
εχεις δικιο. Ένας χαρακτήρας δεν μπορεί
υπάρχουν έξω από το μυαλό του δημιουργού του.

308
01:17:58,222 --> 01:18:00,872
Θα διαβάσω το σενάριο
και μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

309
01:18:03,228 --> 01:18:07,649
Λοιπόν, τώρα πρέπει να φύγουμε
εσύ και η Τάνια μόνοι,

310
01:18:08,234 --> 01:18:10,994
και αύριο θέλω
να σε συναντήσω στο σπίτι σου.

311
01:18:11,196 --> 01:18:12,614
Δικαίωμα;

312
01:18:16,202 --> 01:18:17,620
Και ο Φάμπιο;

313
01:18:18,205 --> 01:18:21,625
Είναι στην κλινική
τη φροντίδα ενός ασθενούς.

314
01:18:22,210 --> 01:18:23,628
Θα τον δούμε αργότερα.

315
01:18:24,212 --> 01:18:25,630
Τόσο καιρό.

316
01:18:50,237 --> 01:18:53,647
Είμαι πολύ χαρούμενος που όλα
έχει επανέλθει στο φυσιολογικό.

317
01:18:54,589 --> 01:18:57,015
Ναι, ο Χάμιλτον έλειπε στην κλινική.

318
01:18:58,607 --> 01:19:03,041
Η ιδέα σου να κάνεις μια παρωδία
σχετικά με τον Zé do Caixão ήταν πολύ έξυπνος.

319
01:19:03,629 --> 01:19:06,055
Πρακτικά θεράπευσε τον Χάμιλτον.

320
01:19:06,342 --> 01:19:09,555
Δεν μπορώ να καταλάβω μόνο το
ο λόγος που ο Χάμιλτον έκανε...

321
01:19:09,656 --> 01:19:14,801
απλού και φανταστικού χαρακτήρα
ο λόγος των εφιαλτών του.

322
01:19:15,682 --> 01:19:21,121
Όπως είπα, αυτό ήταν
έμμεση συνέπεια...

323
01:19:21,668 --> 01:19:25,139
των συναισθημάτων του για τη σύζυγο.

324
01:19:25,685 --> 01:19:30,161
Ο Χάμιλτον είναι ένας άνθρωπος που εξάλλου
γοητευμένος από το υπερφυσικό,

325
01:19:30,707 --> 01:19:36,187
ταυτίζεται με την ιδεολογία του Zé
κάνει Caixão αναζητώντας την ανώτερη γυναίκα.

326
01:19:37,739 --> 01:19:41,210
Με τη σειρά του βλέπει μέσα
Η Τάνια η τέλεια γυναίκα.

327
01:19:41,756 --> 01:19:46,677
Με τέτοιο τρόπο το υποσυνείδητό του
το μυαλό δημιούργησε φαντασιώσεις...

328
01:19:46,778 --> 01:19:49,245
με τον χαρακτήρα μου και τη γυναίκα του.

329
01:19:51,801 --> 01:19:58,243
Και έτσι γεννήθηκε ο φόβος ότι
Ο Zé do Caixão θα δημιουργούσε ζωή και,

330
01:19:59,836 --> 01:20:05,274
μέσω μιας δαιμονικής δύναμης,
ήρθε να του κλέψει την Τάνια.

331
01:20:05,863 --> 01:20:08,993
- Μπορεί να συμβούν τέτοια πράγματα.
- Ναι, έχεις δίκιο.

332
01:20:09,880 --> 01:20:14,570
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου και το πιστεύω
ότι όλοι οι συνάδελφοι έχουν άποψη...

333
01:20:14,902 --> 01:20:16,322
Τι συμβαίνει;

334
01:20:17,916 --> 01:20:19,336
Τι συνέβη;

335
01:20:20,929 --> 01:20:22,349
Τι είναι αυτό;

336
01:20:36,487 --> 01:20:38,904
Είσαι όμορφη, αγάπη μου.

337
01:20:43,487 --> 01:20:47,007
Είμαι τόσο χαρούμενος που έγινες
ο Χάμιλτον που πάντα ήξερα.

338
01:20:49,987 --> 01:20:52,362
Ναι, χάρη στη Μοχίκα.

339
01:20:52,987 --> 01:20:55,687
Έχω διαβάσει λίγο από τα
σενάριο που μου έφερε.

340
01:20:55,987 --> 01:20:58,362
Ω, η παρωδία για τον Zé do Caixão;

341
01:20:58,946 --> 01:21:03,176
Είναι απίστευτο. καταστρέφει τον μύθο
που ήταν δικό του δημιούργημα.

342
01:21:03,925 --> 01:21:07,845
Αλλά δεν θα μπορούσε να είναι έτσι,
αφού το Zé do Caixão δεν υπάρχει.

343
01:21:07,946 --> 01:21:09,362
Ένας εφιάλτης.

344
01:21:09,946 --> 01:21:12,362
Ένας αντίπαλος σε αναζήτηση της τελειότητας,

345
01:21:12,946 --> 01:21:16,362
αλλά μόνο εγώ είχα μια τέλεια γυναίκα: εσένα.

346
01:21:16,546 --> 01:21:17,962
ΟΧΙ!

347
01:21:19,212 --> 01:21:20,921
Η Τάνια δεν είναι τέλεια!

348
01:21:22,212 --> 01:21:24,921
Το μυαλό της είναι κατώτερο.

349
01:21:26,546 --> 01:21:28,921
Δεν έφτασε στην τελειότητα.

350
01:21:29,919 --> 01:21:32,391
Δεν πίστευε ότι είχα ζωή.

351
01:21:34,033 --> 01:21:39,590
Δεν μπορούσε να γεννήσει το
τέλειος γιος του ανώτερου ανθρώπου.

352
01:21:40,204 --> 01:21:46,790
Και για τα ατελή όντα
υπάρχει μόνο η κατάσβεση.

353
01:21:58,504 --> 01:22:00,921
Όχι, όχι, ΟΧΙ!

354
01:22:01,504 --> 01:22:03,921
ΟΧΙ! Βοήθεια!

355
01:22:47,762 --> 01:22:49,887
Τι νιώθεις, Μοχίκα;

356
01:22:52,429 --> 01:22:53,887
Τώρα είμαι καλά, ευχαριστώ.

357
01:22:54,762 --> 01:22:59,661
Όπως είπα, ήταν η επίδραση του
καρδιακή προσβολή, αλλά τώρα είμαι καλά.

358
01:22:59,762 --> 01:23:02,179
Μας τρόμαξες όλους!

359
01:23:14,721 --> 01:23:22,137
ΤΟ ΤΕΛΟΣ